Hallo Herr Hofmann,

ja das muss man dann einrichten. Welche Domains sollen denn die Seiten haben? Das haben wir noch gar nicht geklärt? Sie können sich jetzt schon mal daran setzen, die Texte der Seite zu übersetzen. Ich habe von Herrn Fortte noch eine Liste mit Änderungen auf der jetzigen DIOS Seite bekommen.

Hofmann, Jens schrieb am 15.05.2023 14:38 (GMT +02:00):

Danke Herr Seidl. Genauso machen wir es.

 

Wären beide Seiten über eine Länderflagge verbunden?

 

Danke

 

Grüße aus Dresden

 

Jens Hofmann

 

Projektmanagement / project management

 

 

 

Sächsische Bildungsgesellschaft für Umweltschutz und Chemieberufe Dresden mbH

Gutenbergstraße 6 I 01307 Dresden I Tel: +49 351 4445-768 I Fax: +49 351 4445-612 Ij.hofmann@sbgdd.de I www.sbg-dresden.de

 

zuständiges Registergericht/Amtsgericht: Amtsgericht Dresden  I  Handelsregisternummer: HR B 3392

Geschäftsführer: René Günthel M. A.

 

 

Projekte I Augmented Reality (Industrie) I Augmented Reality & Virtual Reality & 3D Druck (Industrie & Handwerk)I Augmented Reality Einsatz in KläranlagenIAugmented Reality Einsatz in Feuerwehren 

Vertraulichkeitshinweis:
Diese E-Mail enthält vertrauliche und/oder rechtlich geschützte Informationen. Wenn Sie nicht der richtige Adressat sind oder diese E-Mail irrtümlich erhalten haben, informieren Sie bitte sofort den Absender und vernichten diese E-Mail. Das unerlaubte Kopieren sowie die unbefugte Weitergabe dieser E-Mail ist nicht gestattet.

Confidentiality notice:
This email contains confidential and / or legally protected information. If you are not the right addressee or you have received this email by mistake, please inform the sender and immediately delete this email. The unauthorized copying and unauthorized disclosure of this email is not allowed. 

 

Von: Georg Seidl - www.seidl.marketing <georg@seidl.marketing>
Gesendet: Montag, 15. Mai 2023 14:26
An: Hofmann, Jens <j.hofmann@sbgdd.de>
Cc: Fortte, Pierre <p.fortte@sbgdd.de>
Betreff: [EXTERNAL]Re: SBG - Projektseite DIOS: EILT

Hallo Herr Hofmann,

das geht schon - allerdings müssen wir dann auf die Kürze der Zeit auf jeden Fall ZWEI getrennte Seiten machen mit unterschiedlichen Backends. Wenn die englische Seite soweit fertig ist, erstellen wir davon eine Kopie und richten Ihnen wieder die Zugangsdaten ein.

Herzliche Grüße

Georg Seidl
Ing. (FH) Medientechnik
 

SEIDL | Marketing & Werbung
Georg Seidl - Geschäftsführer
Ludwig-Thoma-Str. 2 | 94081 Fürstenzell

Routenplanung für Anfahrt

Telefon: +49(0)8502 9159515
Telefax: +49(0)8502 9159516
georg@seidl.marketing
www.seidl.marketing

Kontakt speichern (vCard)
USt.-ID: DE292384985

NEU: Dateitransfer
NEU: Onlinehilfe
 

<![if !vml]><![endif]>



Falls Sie nicht der rechtmäßige Empfänger dieser Nachricht sind, werden Sie hiermit davon in Kenntnis gesetzt, dass jede Weitergabe, Verwendung oder Verteilung dieser Nachricht nicht autorisiert und verboten ist. Benachrichtigen Sie bitte umgehend den Absender, dass Sie diese Nachricht erhalten haben und löschen Sie das Original. Obwohl diese Nachricht auf Viren geprüft wurde, kann nicht garantiert werden, dass keine Viren enthalten sind. Es wird dringend empfohlen, diese Nachricht und alle eventuellen Anhänge auf Viren zu prüfen.

Hiermit informieren wir Sie gem. Art. 13, 14 DSGVO darüber, welche Daten wir von Ihnen zu welchem Zweck im Rahmen der E-Mail-Kommunikation erheben und verarbeiten. Beim E-Mail-Kontakt werden die mit der E-Mail übermittelten personenbezogenen Daten gespeichert. Soweit es sich hierbei um Angaben zu Kommunikationskanälen (beispielsweise E-Mail-Adresse, Telefonnummer) handelt, willigen Sie zudem ein, dass wir Sie gegebenenfalls auch über diesen Kommunikationskanal kontaktieren, um Ihr Anliegen zu beantworten. Es erfolgt in diesem Zusammenhang keine Weitergabe der Daten an Dritte. Die Daten werden ausschließlich für die Verarbeitung der Konversation verwendet. Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten, die im Zuge einer Übersendung einer E-Mail übermittelt werden, ist Art. 6 Abs. 1 S.1 lit. f) DSGVO. Zielt der E-Mail-Kontakt auf den Abschluss eines Vertrages ab, so ist zusätzliche Rechtsgrundlage für die Verarbeitung Art. 6 Abs. 1S. 1 lit. b) DSGVO. Die Daten aus Ihren E-Mail-Anfragen werden wir selbstverständlich ausschließlich für den Zweck verwenden, zu dem Sie uns diese bei der Kontaktierung zur Verfügung stellen. Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Erreichung des Zweckes ihrer Erhebung nicht mehr erforderlich sind. Für die personenbezogenen Daten, die per E-Mail übersandt wurden, ist dies dann der Fall, wenn die jeweilige Konversation mit dem Nutzer beendet ist. Beendet ist die Konversation dann, wenn sich aus den Umständen entnehmen lässt, dass der betroffene Sachverhalt abschließend geklärt ist. Zielt der E-Mail-Kontakt auf die Durchführung eines Vertrages ab, so werden die Daten nach Ablauf der hierfür erforderlichen gesetzlichen (handels- oder steuerrechtlichen) Speicherfristen gelöscht. Sie haben das Recht, von uns jederzeit über die zu Ihnen bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten (Art. 15 DS-GVO) Auskunft zu verlangen. Dies betrifft auch die Empfänger oder Kategorien von Empfängern, an die diese Daten weitergegeben werden und den Zweck der Speicherung. Zudem haben Sie das Recht, unter den Voraussetzungen des Art. 16 DS-GVO die Berichtigung und/oder unter den Voraussetzungen des Art. 17 DS-GVO die Löschung und/oder unter den Voraussetzungen des Art. 18 DS-GVO die Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen. Ferner können Sie unter den Voraussetzungen des Art. 20 DS-GVO jederzeit eine Datenübertragung verlangen. Im Fall einer Verarbeitung personenbezogener Daten zur Wahrnehmung berechtigter Interessen (Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO), können Sie der Verarbeitung der sie betreffenden personenbezogenen Daten jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widersprechen. Im Fall des Widerspruchs haben wir jede weitere Verarbeitung Ihrer Daten zu den vorgenannten Zwecken zu unterlassen, es sei denn, es liegen zwingende, schutzwürdige Gründe für eine Verarbeitung vor, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder die Verarbeitung ist zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich. Alle Informationswünsche, Auskunftsanfragen, Widerrufe oder Widersprüche zur Datenverarbeitung richten Sie bitte per E-Mail oder via Telefax/Post an den Verantwortlichen: Georg Seidl, Ludwig-Thoma-Str. 2, 94081 Fürstenzell, E-Mail: info@seidl.marketing Telefon: 08502/9159515. Für nähere Informationen verweisen wir auf den vollständigen Text der DSGVO. Ferner haben Sie die Möglichkeit, sich bei der zuständigen Aufsichtsbehörde über datenschutzrechtliche Sachverhalte zu beschweren.

Hofmann, Jens schrieb am 15.05.2023 13:15 (GMT +02:00):

Hallo Herr Seidl,

 

ich hoffe, Ihnen geht es gut.

 

Folgendes Anliegen:

 

Wir benötigen für https://dioslab.sbg-dresden.de/ (derzeit in EN) eine DE-Variante bis spätestens 25.05.2023. Ist möglich eine DE-Unterseite mit den gleichen Einstellungen zu machen, in die wir anschließend die vorliegenden DE-Inhalte einfügen?

 

Danke

 

Grüße aus Dresden

 

 

Jens Hofmann

 

Projektmanagement / project management

 

 

 

Sächsische Bildungsgesellschaft für Umweltschutz und Chemieberufe Dresden mbH

Gutenbergstraße 6 I 01307 Dresden I Tel: +49 351 4445-768 I Fax: +49 351 4445-612 Ij.hofmann@sbgdd.deI www.sbg-dresden.de

 

zuständiges Registergericht/Amtsgericht: Amtsgericht Dresden  I  Handelsregisternummer: HR B 3392

Geschäftsführer: René Günthel M. A.

 

 

Projekte IAugmented Reality (Industrie)IAugmented Reality & Virtual Reality & 3D Druck (Industrie & Handwerk)IAugmented Reality Einsatz in KläranlagenIAugmented Reality Einsatz in Feuerwehren 

 

Vertraulichkeitshinweis:
Diese E-Mail enthält vertrauliche und/oder rechtlich geschützte Informationen. Wenn Sie nicht der richtige Adressat sind oder diese E-Mail irrtümlich erhalten haben, informieren Sie bitte sofort den Absender und vernichten diese E-Mail. Das unerlaubte Kopieren sowie die unbefugte Weitergabe dieser E-Mail ist nicht gestattet.

Confidentiality notice:
This email contains confidential and / or legally protected information. If you are not the right addressee or you have received this email by mistake, please inform the sender and immediately delete this email. The unauthorized copying and unauthorized disclosure of this email is notallowed.